Bonjour
Je pense que le nom a été inspiré par la première version de DS. Peut-être qu’avec des photos ça aide.
Dans le cas espagnol, je dirais que le nom viendra du dernier dessin de la section avant.
En ce qui concerne le français, le traducteur google apporte une aide précieuse à ceux qui ont trois ans d’apprentissage de cette langue mais cela fait plus de 25 ans …
La particularité de la poulie Damper est l’une des choses que j’ai apprises sur ce site. Étant donné que la mienne est l’une des premières unités me fait penser qu’il peut encore y avoir beaucoup de choses qui n’ont pas été corrigées. J’ai quelques notes techniques (trouvées sur Internet) qui introduisent certaines de ces modifications et ont des dates postérieures à la date d’enregistrement de ma DS.
Ma DS effectue une restauration partielle, notamment le bas de l’arrière. Un des propriétaires précédents serait un pêcheur et devrait garder quelques objets mouillés dans son coffre. Toute cette zone, mais seulement celle-ci, souffrait d’une corrosion qui compromettait déjà la sécurité du véhicule. Donc, je ne l’ai pas avec moi en ce moment. Mais j’ai hâte de le voir.